C’est avec une certaine surprise que j’ai appris, après avoir relu Shining cet été, qu’il allait bénéficier d’une ressortie en grand format chez JC Lattès avec une nouvelle traduction (par Jean Esch). Attendu que la précédente était assez mauvaise et tronquée, j’ai décidé d’acheter cette belle édition collector. Je ne l’ai pas lue en entier, parce que, vous comprendrez bien, je viens de le relire et mon abnégation a ses limites. Par contre j’ai lu la préface (Delphine de Vigan, la classe) et plusieurs chapitres que j’ai comparés aux anciens. Je vous livre mes impressions.
Lire la suite de « Shining | Nouvelle traduction »
Le dragon galactique 