Comme j’ai enfin trouvé un titre sympa pour une rubrique de chroniques courtes, je vous en propose une aujourd’hui trois de livres que j’ai lus « dernièrement » (le temps est relatif)(comme le dit le lapin blanc, mieux vaut en retard que jamais). A savoir : Les quatre filles du Docteur March de Louisa May Alcott, Le futur au pluriel : réparer la science-fiction de Ketty Steward et L’odyssée des étoiles de Kim Bo-Young. 

Les quatre filles du Docteur March, Louisa May Alcott

Le roman qui est à l’origine de pas moins de 9 adaptations cinématographiques et de 2 mini-séries. J’ai beaucoup d’attachement pour le film de 1994 mais je n’avais jamais lu le roman, assez étrange d’ailleurs vu mes centres d’intérêt de l’époque. La traduction, caviardée à l’époque de sa parution chez Hetzel, a été refaite. Je me suis donc laissée tentée.

A dire vrai, j’ai trouvé le livre tiré en longueur avec parfois pas grand chose qui se passe pendant de longues pages et l‘écriture pas incroyable. C’était sympathique mais sans plus. Voilà un livre que les adaptations filmées ont largement dépassé, en tout cas pour celle de 1994 et celle de 2019.

Néanmoins, deux faits intéressants à noter :

• Son progressisme en matière d’éducation et d’émancipation des filles. L’ensemble reste d’une certaine naïveté bien pensante mais il faut avouer que ces gamines sont élevées d’une façon assez libre. Beth en particulier a un caractère bien trempé et des réactions qui correspondent peu aux standards de l’époque. Gardons cependant en tête qu’il y a pas mal de culpabilisation dans le roman, avec un leitmotiv moralisateur à toujours s’améliorer.
• Ce progressisme ne vient pas de nulle part. Il faut lire la page Wikipedia de l’autrice pour s’en rendre compte. Son père qui a ouvert plusieurs écoles avait ceci comme principe : » Tout enfant possède en lui-même les capacités et compétences nécessaires pour son instruction […] la fonction principale de l’instruction est de faciliter son éveil et d’accompagner l’enfant dans ses progrès plutôt que de vouloir lui imposer un programme  » et ce dès 1825 ! On sent fortement l’influence de l’éducation qu’a reçu l’autrice dans le roman.

Il est dommage que Gallmeister n’en ait pas profité pour changer le titre du roman, qui est un non sens sexiste et hors d’âge provenant de la version caviardée d’Hetzel.

Traduit de l’anglais (US) par Janique Juin-de Laurens.

---

Le futur au pluriel : réparer la science-fiction, Ketty Steward

Ketty Steward est une autrice de science-fiction qui a écrit, entre autre, L »évangile selon Myriam, Prix Rosny Ainé 2022, et un grand nombre de nouvelles. Je ne l’ai lue jusqu’ici qu’au format nouvelle.

Ketty Steward part du constat que le milieu de la science-fiction francophone est gangréné par une culture de l’entre-soi d’un genre originellement très masculin, blanc, hétérosexuel, valide et occidental qui sur-glorifie ses pères fondateurs. Elle en appelle à remettre en question le schéma établi, de profiter de l’espace infini que la science-fiction a à offrir pour ce faire ; par exemple, en décloisonnant les genres de la science-fiction, en incitant à l’écriture collaborative, en valorisant l’écriture de nouvelles, un format qui favorise l’expérimentation.

A l’instar d’Octavia Butler qui, creusant son sillon, parviendra à créer des fictions puissantes impliquant différents habitants de la Terre et même des espèces extraterrestres, je pense qu’on peut atteindre l’humanité en l’autre en la creusant en soi.

L’essai est servi par un grand nombre de notes et de références. J’ai aussi apprécié que l’autrice nous partage son expérience en tant que femme noire dans le fandom. En fin d’ouvrage on trouvera une liste de lectures pour commencer à réparer la science-fiction dans laquelle j’ai retrouvé certains titres déjà lus, d’autres que j’avais déjà envie de lire et quelques uns que je ne connaissais pas. Côté essai, je me suis noté en particulier Je suis une fille sans histoire d’Alice Zeniter qui déconstruit le mythe du héros.

---

L’odyssée des étoiles, Kim Bo-Young

Premier livre de science-fiction sud-coréenne publié en France (selon les dires de l’éditeur, je n’en sais moi-même rien), L’odyssée des étoiles est composé de trois textes. Les deux premiers « Je t’attends » et « Je viens vers toi » présentent sous forme épistolaire l’histoire de l’amour contrarié d’un couple qui cherche pendant des siècles à se rejoindre pour se marier. La déformation du temps causé par les voyages spatiaux à haute vitesse et les imprévus font qu’ils se ratent sans cesse et ne peuvent que s’écrire des lettres (obviously pas postales) et espérer qu’elles parviennent à leur moitié.

Le troisième texte, Ceux qui vont vers le futur, raconte en trois histoires comment leur fils va entreprendre le voyage ultime, celui de rejoindre l’autre bout de l’univers.

J’ai bien aimé L’odyssée des étoiles qui joue avec la théorie de la relativité. Sans aller dans la hard SF, loin s’en faut, la lecture envoie de bonnes ondes vertigineuses sur la conception du temps et de l’espace à l’échelle de l’univers. Une très bonne découverte et une nouvelle plume à suivre.

Traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou