Dans la maison rêvée | A la manière d’un titre

dans la maison rêvée carmen maria machado

La Maison rêvée à la manière d’une introduction.

Dans la maison rêvée n’est pas un roman mais une autobiographie, doublée d’une expérimentation littéraire. Il a été écrit par Carmen Maria Machado et publié en français à l’occasion de la rentrée littéraire 2021 par les éditions Christian Bourgois. Il a été -brillamment – traduit par Hélène Cohen. J’ai été conquise et je vous dis pourquoi. Ne restez pas sur le pas de la porte et entrez avec moi dans la maison rêvée.

Lire la suite de « Dans la maison rêvée | A la manière d’un titre »

Le hobbit (coffret édition limitée) | Illustré par Tolkien himself

Le hobbit édition Deluxe

Brèves impressions.

Le Noël dernier, j’ai reçu une bien belle édition du Hobbit, dite « de luxe », avec coffret et hardcover. Cette édition comprend tout un tas de chouettes bonus, outre le texte dans sa nouvelle traduction : 14 illustrations de l’auteur dont une inédite, un avant-propos de Christopher Tolkien, une version dépliante de la carte de Thror, une carte de la Contrée Sauvage.

Lire la suite de « Le hobbit (coffret édition limitée) | Illustré par Tolkien himself »

Le Hobbit | Au fond d’un trou vivait un hobbit

Le hobbit annoté J.R.R. Tolkien nouvelle traduction couverture
Impressions.
Je ne puis nommer aucun livre pour enfants, paru au cours des vingt-cinq dernières années, dont je pourrais dire avec plus d’assurance qu’il sera lu au vingt et unième siècle.
Marcus S. Crouch, critique pour Junior Bookshelf, au début des années 50.

Commencer ces Impressions par cette citation, que l’on peut trouver dans l’introduction du présent ouvrage, n’a rien d’anodin. Comme beaucoup j’ai lu Le Hobbit quand j’étais adolescente. On était encore au 20ème siècle, mais même en ce temps-là, notre bon Marcus avait déjà gagné son pari. Je ne l’avais cependant plus relu depuis près de 10 ans, lors d’une relecture … en anglais. La nouvelle édition des aventures de Bilbo arrivait donc à point nommé pour relire cette petite merveille de la littérature jeunesse, de celle qui plait autant aux petits qu’aux grands et qui traverse le temps et les contrées.

Lire la suite de « Le Hobbit | Au fond d’un trou vivait un hobbit »